EarthBound PL
Wersja 1.1
________________________________________________________________

Spis treci:

1. Wstp
2. Instalacja spolszczenia
3. Co przetumaczono, zmieniono i dodano?
4. Lista tumacze
5. Autorzy
________________________________________________________________

1. Wstp

EarthBound (znane w Japonii jako Mother 2) jest drug odson serii EarthBound/Mother, ktra zostaa wydania na SNES-a w 1994 roku. W grze wcielamy si w Nessa, chopca, ktry zostaje obudzony przez meteoryt, ktry spad niedaleko jego domu. Postanawia zbada t ca spraw, na miejscu dowiaduje si od przybysza z przyszoci, e jest jednym z czterech wybracw, ktrzy ocal wiat przez kosmicznym niszczycielem, Giygasem, ktry ju wczeniej prbowa zawadn Ziemi. W swojej podry spotka wielu przyjaci i odkryje potencja swojej odwagi. Podczas tworzenia spolszczenia, dodaem moliwo biegania pod przyciskiem Y oraz wiele rzeczy ocenzurowanych w amerykaskim wydaniu.
________________________________________________________________

2. Instalacja spolszczenia

atka zadziaa z amerykask wersj gry. ROM nie jest zawarty razem z atk, naley go zdoby na wasn rk.

1. Wejd na stron https://www.romhacking.net/patch/
2. Kliknij pierwszy przycisk (obok "ROM file") i wybierz ROM z gr.
3. Kliknij drugi przycisk (obok "Patch file") i wybierz atk spolszczajc (ebpl.bps).
4. Suma kontrolna (CRC32) musi wynosi "DC9BB451". Jeli jest inna, zaznacz opcje "Remove header".
5. Kliknij "Apply patch".
6. Twj spolszczony ROM zosta pobrany.
________________________________________________________________

3. Co przetumaczono, zmieniono i dodano?

Przetumaczono wszystkie dialogi w grze, w tym te nazwy przedmiotw, przeciwnikw itp. Przywrcono wiele (ale nie wszystkie) rzeczy ocenzurowanych, takich jak czerwone krzye na szpitalach czy ciarwki z logiem przypominajcym Coca Col. Dodano te kilka usprawnie, moliwo biegania za pomoc przycisku Y, rozszerzono wikszo okienek dialogowych, dodano 2 dodatkowe punkty teleportacyjne. W Threed po tym jak miasto zostaje uratowane od zombie pojawiaj si dwaj nowi NPC, ktrzy w oryginalnej wersji nie wystpowali ze wzgldu na bd zaprogramowanej ich flagi zdarzenia. Niektre dialogi zostay rwnie lekko zmodyfikowane, by narzucay mniej cenzury.

Zmiany w wersji 1.1:
- Drobne poprawki w tekcie
- Przywrcono oryginalny sprite Obkanego Wyznawcy
- Tymczasowi czonkowie druyny otrzymali nowe ukone sprite'y
- Usunito komendy "Pogadaj" i "Sprawd", od teraz gra nie pyta o dane komendy a menu gwne zostao przeniesione pod przycisk X
- Imiona/tytuy niektrych postaci pojawiaj si w oknach dialogowych podczas rozmw
- Ojciec Nessa nie dzwoni ju w losowych momentach
- Okno "Status", ktre ukazuje si po wybraniu komendy "Ekwipunek" zostao rozszerzone o Prdko, miao i Szczcie
- Dodano okno "Odpornoci", ktre ukazuje si po wybraniu komendy "Ekwipunek"
- I wiele wicej!
________________________________________________________________

4. Lista tumacze

Nazwy przedmiotw:

Franklin badge - Odznaka Franklina
Teddy bear - Pluszowy Mi
Super plush bear - Super Pluszowy Mi
Broken machine - Zepsuta Maszyna
Broken gadget - Zepsute Urzdzenie
Broken air gun - Zepsuta Wiatrwka
Broken spray can - Zepsuty Spray
Broken laser - Zepsuty Laser
Broken iron - Zepsute elazo
Broken pipe - Zepsuta Rura
Broken cannon - Zepsuta Armata
Broken tube - Zepsuta Tuba
Broken bazooka - Zepsuta Bazuka
Broken trumpet - Zepsuta Trbka
Broken harmonica - Zepsuta Harmonijka
Broken antenna - Zepsuta Antena
Cracked bat - Pknity Kij
Tee ball bat - Kij do Tee Balla
Sand lot bat - Kij do Sand Lota
Minor league bat - Kij Mniejszej Ligi
Mr. Baseball bat - Kij Baseballisty
Big league bat - Kij Wielkiej Ligi
Hall of fame bat - Kij Hali Sawy
Magicant bat - Kij Magicant
Legendary bat - Legendarny Kij
Gutsy bat - Kij Determinacji
Casey bat - Kij Casey
Fry pan - Patelnia
Thick fry pan - Cika Patelnia
Deluxe fry pan - Luksusowa Patelnia
Chef's fry pan - Patelnia Szefa Kuchni
French fry pan - Francuska Patelnia
Magic fry pan - Magiczna Patelnia
Holy fry pan - wita Patelnia
Sword of kings - Miecz Krlw
Pop gun - Pukawka
Stun gun - Paralizator
Toy air gun - Wiatrwka Zabawka
Magnum air gun - Dua Wiatrwka
Zip gun - Pistolet Byskawiczny
Laser gun - Pistolet Laserowy
Hyper beam - Hiper Promie
Crusher beam - Miadcy Promie
Spectrum beam - Promie Widmo
Death ray - Promie mierci
Baddest beam - Najgorszy Promie
Moon beam gun - Ksiycowy Pistolet
Gaia beam - Promie Gaia
Yo-yo - Jo-jo
Slingshot - Proca
Bionic slingshot - Bioniczna Proca
Trick yo-yo - Trikowe Jo-jo
Combat yo-yo - Bojowe Jo-jo
Travel charm - Amulet Podrny
Great charm - Wielki Amulet
Crystal charm - Krystaliczny Amulet
Rabbit's foot - Krlicza apa
Flame pendant - Pomienny Wisiorek
Rain pendant - Deszczowy Wisiorek
Night pendant - Nocny Wisiorek
Sea pendant - Morski Wisiorek
Star pendant - Gwiezdny Wisiorek
Cloak of kings - Peleryna Krlw
Cheap bracelet - Tania Bransoleta
Copper bracelet - Miedziana Bransoleta
Silver bracelet - Srebrna Bransoleta
Gold bracelet - Zota Bransoleta
Platinum band - Platynowa Obrcz
Diamond band - Diamentowa Obrcz
Pixie's bracelet - Bransoleta Pixie
Cherub's band - Obrcz Anioa
Goddess band - Boska Obrcz
Bracer of kings - Naramiennik Krlw
Baseball cap - Czapka Baseballowa
Holmes hat - Czapka Holmesa
Mr. Baseball cap - Czapka Baseballisty
Hard hat - Kask
Ribbon - Wstka
Red ribbon - Czerwona Wstka
Goddess ribbon - Boska Wstka
Coin of slumber - Moneta Drzemki
Coin of defense - Moneta Obrony
Lucky coin - Moneta Szczcia
Talisman coin - Moneta Talizman
Shiny coin - Byszczca Moneta
Souvenir coin - Pamitkowa Moneta
Diadem of kings - Diadem Krlw
Cookie - Ciastko
Bag of fries - Zestaw Frytek
Hamburger - Hamburger
Boiled egg - Ugotowane Jajko
Fresh Egg - wiee Jajko
Picnic lunch - Piknikowy Lunch
Pasta di Summers - Makaron Summers
Pizza - Pizza
Chef's special - Specjalno Szefa
Large pizza - Dua Pizza
PSI caramel - Karmelek PSI
Magic truffle - Magiczna Trufla
Brain food lunch - Lunch Mzgowca
Rock candy - Skalny Cukierek
Croissant - Rogalik
Bread roll - Buka
Pak of bubble gum - Paczka Gum Balonowych
Jar of Fly Honey - Soik Muszego Miodu
Can of fruit juice - Puszka Soku
Royal iced tea - Krlewska Herbata
Protein drink - Napj Biakowy
Kraken soup - Zupa Krakena
Bottle of water - Butelka Wody
Cold remedy - Lek na Przezibienie
Vial of serum - Fiolka z Surowic
IQ capsule - Kapsuka Inteligencji
Guts capsule - Kapsuka miaoci
Speed capsule - Kapsuka Prdkoci
Vital capsule - Kapsuka Witalnoci
Luck capsule - Kapsuka Szczcia
Ketchup packet - Paczka Keczupu
Sugar packet - Paczka Cukru
Tin of Cocoa - Puszka Kakao
Carton of cream - Karton mietany
Sprig of parsley - Gazka Natki Pietruszki
Jar of hot sauce - Soik Gorcego Sosu
Salt packet - Paczka Soli
Backstage pass - Wejciwka za Kulisy
Jar of delisauce - Soik Delikatesw
Wet towel - Mokry Rcznik
Refreshing herb - Odwieajce Zioo
Secret herb - Sekretne Zioo
Horn of life - Rg ycia
Counter-PSI unit - Przetrzymywacz PSI
Shield killer - Zabjca Tarcz
Bazooka - Bazuka
Heavy bazooka - Cika Bazuka
HP-sucker - Przyssawka HP
Hungry HP-sucker - Godna Przyssawka HP
Xterminator spray - Spray do Tpienia
Slime generator - Generator Szlamu
Yogurt dispenser - Dozownik Jogurtu
Ruler - Linijka
Snake bag - Torba Wy
Mummy wrap - Chusta Mumii
Protractor - Ktomierz
Bottle rocket - Butlorakieta
Big bottle rocket - Dua Butlorakieta
Multi bottle rocket - Multi Butlorakieta
Bomb - Bomba
Super bomb - Super Bomba
Insecticide spray - Spray Owadobjczy
Rust promoter - Promotor Rdzy
Rust promoter DX - Promotor Rdzy DX
Pair of dirty socks - Para Brudnych Skarpet
Stag beetle - Dzikie Chrzszcze
Toothbrush - Szczoteczka do Zbw
Handbag strap - Pasek na Torebk
Pharaoh's curse - Kltwa Faraona
Defense shower - Tusz Obronny
Letter from mom - List od Mamy
Sudden guts pill - Piguka Nagej miaoci
Bag of Dragonite - Torba Smokonitu
Defense spray - Spray Obronny
Piggy nose - Nos Prositka
For Sale sign - Znak "Na Sprzeda"
Shyness book - Ksika na Niemiao
Picture postcard - Pocztwka ze Zdjciem
King banana - Krlewski Banan
Letter from Tony - List od Tony'ego
Chick - Piskl
Chicken - Kurczak
Key to the shack - Klucz do Chaty
Key to the cabin - Klucz do Kabiny
Bad key machine - Maszyna Zych Kluczy
Zombie paper - Lep na Zombie
Hawk eye - Jastrzbie Oko
Bicycle - Rower
ATM card - Karta Bankomatowa
Show ticket - Bilet na Wystp
Letter from kids - List od Dzieci
Wad of bills - Walizka Banknotw
Receiver phone - Odbiornik Telefonu
Diamond - Diament
Signed banana - Podpisany Banan
Pencil eraser - Wymazywacz Owkw
Hieroglyph copy - Kopia Hieroglifw
Meteotite - Meteotyt
Contact lens - Soczewki Kontaktowe
Hand-Aid - Pomocna Do
Trout yogurt - Jogurt Pstrgowy
Banana - Banan
Calorie stick - Kaloryczny Kij
Key to the tower - Klucz do Wiey
Meteorite piece - Kawaek Meteorytu
Earth pendant - Ziemski Wisiorek
Neutralizer - Neutralizator
Sound Stone - Kamie Dwikowy
Exit mouse - Mysz Wyjcia
Gelato de resort - Lody Woskie
Snake - W
Viper - mija
Brain stone - Kamie Mzgowy
Town map - Mapa Miast
Suporma - Suporma
Key to the locker - Klucz do Szafki
Insignificant item - Nieistotny Przedmiot
Magic tart - Magiczna Tarta
Tiny ruby - Malutki Rubin
Monkey's love - Mio Mapy
Eraser eraser - Wymazywacz Gumek
Tendakraut - Tendapusta
T-rex's bat - Kij T-rexa
Ultimate bat - Ostateczny Kij
Double beam - Podwjny Promie
Defense ribbon - Wstka Obrony
Talisman ribbon - Wstka Talizman
Saturn ribbon - Wstka Saturna
Coin of silence - Moneta Ciszy
Charm coin - Moneta Wdziku
Cup of noodles - Kubek Nudli
Skip sandwich - Kanapka Przeskoku
Skip sandwich DX - Kanapka Przeskoku DX
Lucky sandwich - Kanapka Szczcia
Cup of coffee - Kubek Kawy
Double burger - Podwjny Burger
Peanut cheese bar - Baton Seroworzechowy
Piggy jelly - Galareta Prositka
Bowl of rice gruel - Miska Kleiku Ryowego
Bean croquette - Krokiet z Fasoli
Molokheiya soup - Zupa Molokheiya
Plain roll - Zwyka Rolka
Kabob - Kabob
Plain yogurt - Zwyky Jogurt
Beef jerky - Suszona Woowina
Mammoth burger - Mamuci Burger
Spicy jerky - Pikantna Woowina
Luxury jerky - Luksusowa Woowina
Bottle of DXwater - Butelka Wody DX
Magic pudding - Magiczny Budy
Non-stick frypan - Idealna Patelnia
Mr. Saturn coin - Moneta Pana Saturna
Meteornium - Meteornium
Popsicle - Ld na Patyku
Cup of Lifenoodles - Kubek yciowych nudli
Carrot key - Marchewkowy Klucz

Nazwy PSI:

PSI Rockin - PK Bitka
PSI Fire - PK Ogie
PSI Freeze - PK Zamroenie
PSI Thunder - PK Piorun
PSI Flash - PK Bysk
PSI Starstorm - PK Gwiezdna Burza
Lifeup - Uzdrowienie
Healing - Leczenie
Shield - Tarcza
PSI Shield - Tarcza PSI
Offence up - Wzrost Ataku
Defence down - Obnienie Obrony
Hypnosis - Hipnoza
PSI Magnet - Wysysacz PP
Paralysis - Parali
Brainshock - Wstrzs Mzgu
Teleport - Teleportacja

Nazwy dolegliwoci:

Diamondized - Diamentyzacja
Paralyzed - Parali
Nauseous - Mdoci
Poisoned - Zatrucie
Sunstroke - Poraenie
Sniffling - Przezibienie
Mashroomized - Zgrzybienie
Possessed - Optanie
Homesick - Tsknota

Nazwy przeciwnikw:

Insane Cultist - Obkany Wyznawca
Dept. Store Spook - Zjawa z Domu Towarowego
Armored Frog - Pancerna aba
Bad Buffalo - Zy Baw
Black Antoid - Czarny Mrwkoid
Red Antoid - Czerwony Mrwkoid
Ramblin' Evil Mushroom - Wdrujcy Zy Grzyb
Struttin' Evil Mushroom - Dumnie Kroczcy Zy Grzyb
Mobile Sprout - Ruchliwy Pd
Tough Mobile Sprout - Mocny Ruchliwy Pd
Enraged Fire Plug - Rozwcieczony Hydrant
Mystical Record - Mistyczne Nagranie
Atomic Power Robot - Atomowy Robot Mocy
Nuclear Reactor Robot - Nuklearny Robot Reaktor
Guardian Hieroglyph - Hieroglif Obrocy
Lethal Asp Hieroglyph - Hieroglif Gronej mii
Electro Swoosh - Elektro-Szum
Conducting Menace - Przewodzcy Rozrabiaka
Conducting Spirit - Przewodzca Dusza
Evil Elemental - Zy ywioak
Ness's Nightmare - Koszmar Nessa
Annoying Old Party Man - Irytujcy Imprezowicz
Annoying Reveler - Irytujcy Biesiadnik
Unassuming Local Guy - Skromny Miejscowy
New Age Retro Hippie - Retro Hipis Nowej Ery
Mr. Carpainter - Pan Lakiernik
Carbon Dog - Wglowy Pies
Mighty Bear - Potny Niedwied
Mighty Bear Seven - Potny Niedwied Siedem
Putrid Moldyman - Zgniy Czowiek Ple
Thunder Mite - Burzowe Malestwo
Cranky Lady - Nieznona Pani
Extra Cranky Lady - Ekstra Nieznona Pani
Giygas - Giygas
Wetnosaur - Wetnozaur
Chomposaur - Czompozaur
Titanic Ant - Tytaniczna Mrwka
Gigantic Ant - Gigantyczna Mrwka
Shrooom! - Chomooor!
Plague Rat of Doom - Szczur Zaraza Zagady
Mondo Mole - Kret Mondo
Guardian Digger - Stranik Kopacz
Scalding Coffee Cup - Kubek Wrzcej Kawy
Loaded Dice - Naadowana Kostka
Slimy Little Pile - luzowata Maa Kupa
Even Slimier Little Pile - Bardziej luzowata Kupa
Arachnid! - Pajczak!
Arachnid!!! - Pajczak!!!
Kraken - Kraken
Bionic Kraken - Bioniczny Kraken
Spinning Robo - Obrotowy Robot
Whirling Robo - Wirujcy Robot
Hyper Spinning Robo - Hiper Obrotowy Robot
Cop - Gliniarz
Coil Snake - Zwinity W
Thirsty Coil Snake - Spragniony Zwinity W
Mr. Batty - Pan Nietoperzyk
Elder Batty - Starszy Nietoperzyk
Violent Roach - Gwatowny Karaluch
Filthy Attack Roach - Ohydny Atakujcy Karaluch
Crazed Sign - Zwariowany Znak
Wooly Shambler - Wenisty azik
Wild 'n Wooly Shambler - Dziki Wenisty azik
Skate Punk - Skate Punk
Skelpion - Skelpion
Dread Skelpion - Straszny Skelpion
Starman - Starman
Starman Super - Starman Super
Ghost of Starman - Duch Starmana
Smilin' Sphere - Umiechnita Sfera
Uncontrollable Sphere - Niekontrolowana Sfera
Petrified Royal Guard - Skamieniay Stranik
Guardian General - Dowdca Stray
Starman Deluxe - Luksusowy Starman
Final Starman - Ostateczny Starman
Urban Zombie - Miejskie Zombie
Zombie Possessor - Optaniec Zombie
Zombie Dog - Pies Zombie
Over Zealous Cop - Nadgorliwy Gliniarz
Territorial Oak - Terytorialny Db
Hostile Elder Oak - Wrogi Starszy Db
Diamond Dog - Diamentowy Pies
Marauder Octobot - Maruder Omiornibot
Military Octobot - Militarny Omiornibot
Mechanical Octobot - Mechaniczny Omiornibot
Ultimate Octobot - Ostateczny Omiornibot
Mad Duck - Szalona Kaczka
Dali's Clock - Zegar Dali
Trillionage Sprout - Trylionletni Pd
Musica - Muzykant
Desert Wolf - Pustynny Wilk
Master Belch - Mistrz Bek
Big Pile of Puke - Dua Kupa Wymiocin
Master Barf - Mistrz Rzyg
Kiss of Death - Pocaunek mierci
French Kiss of Death - Miosny Pocaunek mierci
Foppy - Foppy
Fobby - Fobby
Zap Eel - Elektryczny Wgorz
Tangoo - Tangoo
Boogey Tent - Boogey Namiot
Squatter Demon - Dziki Lokator Demon
Crested Booka - Grzywiasty Booka
Great Crested Booka - Wielki Grzywiasty Booka
Lesser Mook - Pomniejszy Mook
Mook Senior - Senior Mook
Smelly Ghost - Cuchncy Duch
Stinky Ghost - mierdzcy Duch
Everdred - Everdred
Attack Slug - Atakujcy limak
Pit Bull Slug - Piekielny limak
Rowdy Mouse - Chuligaska Mysz
Deadly Mouse - miertelna Mysz
Care Free Bomb - Beztroska Bomba
Electro Specter - Elektro Widmo
Handsome Tom - Przystojny Tom
Smilin' Sam - Umiechnity Sam
Manly Fish - Mska Ryba
Manly Fish's Brother - Brat Mskiej Ryby
Runaway Dog - Pies Uciekinier
Trick or Trick Kid - Dzieciak od Psikusw
Cave Boy - Jaskiniowiec
Abstract Art - Abstrakcyjna Sztuka
Shattered Man - Rozbity Czowiek
Fierce Shattered Man - Okrutny Rozbity Czowiek
Ego Orb - Ego Kula
Thunder and Storm - Grzmot i Burza
Yes Man Junior - Junior na Tak
Frankystein Mark II - Frankystein II Generacji
Frank - Frank
Cute Li'l UFO - Urocze Mae UFO
Beautiful UFO - Pikne UFO
Pogo Punk - Pogo Punk
Tough Guy - Twardziel
Mad Taxi - Szalona Takswka
Evil Mani-Mani - Zy Mani-Mani
Mr. Molecule - Pan Czsteczka
Worthless Protoplasm - Nic Nie Warta Protoplazma
Sentry Robot - Robot Straniczy
Heavily Armed Pokey - Ciko Uzbrojony Porky
Psychic Psycho - Psychiczny Psychol
Major Psychic Psycho - Gwny Psychiczny Psychol
Mole Playing Rough - Ostro Grajcy Kret
Gruff Goat - Gburowaty Kozio
Clumsy Robot - Niezdarny Robot
Soul Consuming Flame - Ogie Pochaniajcy Dusze
Demonic Petunia - Demoniczna Petunia
Ranboob - Ranboob
Li'l UFO - Mae UFO
High-class UFO - UFO Wysokiej Klasy
Noose Man - Czowiek Lasso
Robo-pump - Robo-pompa
Plain Crocodile - Zwyky Krokodyl
Strong Crocodile - Mocny Krokodyl
Hard Crocodile - Twardy Krokodyl
No Good Fly - Niedobra Mucha
Mostly Bad Fly - Najgorsza Mucha
Spiteful Crow - Zoliwy Kruk
Starman Junior - Starman Junior
Farm Zombie - Wiejskie Zombie
Criminal Caterpillar - Kryminalna Gsienica
Evil Eye - Ze Oko
Mini Barf - Mini Rzyg
Master Criminal Worm - Wspaniay Wystpny Robak
Captain Strong - Kapitan Silny
________________________________________________________________

5. Autorzy

Tumaczenie oraz testowanie polonizacji:

- Voxar

Uyte Programy:

- CoilSnake (gwna edycja gry, rozpakowywanie zawartoci ROM-u oraz ponowne jej spakowanie, edycja napisw na budynkach)
- Notepad++ (edycja tekstu)
- GraphicsGale (edycja grafik)
